Fredericton, NB, may not be the biggest music hub in Canada, but it’s home to the noisy, mind-melting art rock