The Queer Songbook Orchestra made the extreme heat in St. Alban’s Church very bearable as they delivered a powerful performance