Day three of Megaphono at House of Targ hosted three fierce Ottawa bands, leading the crowd through the late night